留学生って英語でなんて言うの?

「交換留学生」などの「留学生」は英語でなんていいますか?
  • カテゴリ:日常会話
  • 伝える相手:友達
  • 伝え方:対面、電話
  • ニュアンス:カジュアル
mackyさん
2017/11/04 17:05
英訳例
  • an international student

  • an exchange student

  • a student from ○○

①an international student
「留学生」を表す世界的に最も使われている表現です。ただし, 「交換」までは含まないため, 「交換留学生」は②のように表現してください。

●a foreign student
①と同じくらいすぐに浮かんでくるのが, a foreign student(留学生<直訳:外国人学生>)だと思います。もちろん伝わるのですが, 最近はこの表現が避けられる傾向があります。foreignは「外国の」の意味ですが, 「異質な」「無関係な」(場合によっては「有害な」)の意味ももちます。ですから, 留学生にforeignという言葉を使っていること自体, 「距離をおいている」「差別的」といった印象を与えてしまうかもしれないのです。ニュース番組(例. CNN)で a foreign studentが禁止用語になっているのは比較的有名な話です。大学・専門学校の留学生向けページもほぼinternational studentになっていますね。ただし, 一部決まり文句にforeignを使うことはあります。


②an exchange student
「交換留学生」をストレートに表したのが②です。a foreign exchange studentでもOKです。ただ, 上記で述べた理由でforeignが頻繁にはずされます。それでも, foreign exchange(1. 外国為替 2. 外貨 3. 交換留学)は使用頻度がとても高い表現(=決まり文句)のため, 気にせず使われる国・地域が多いです。


③ a student from ○○
「○○出身の学生」と言えば「留学生」の意味は出せます。
Example:
I am a student from the United States.
(私はアメリカ出身の留学生です。)
I am a exchange student from Japan.
(私は日本出身の交換留学生です。)
岡田 直也 英語講師(大学受験, 資格試験, 教員養成)
英訳例
  • Exchange student

  • Foreign student

An "exchange student" is a student who studies for a period, usually one year, at a foreign institution as part of a program between two institutions or countries.

Example:
"Hiro is an exchange student from Japan, he is currently studying in America."

"Foreign student" - is a student studying in an institution in another country other than his origin.

Example:
"Kate is foreign student. She is studying in Japan but she is originally from America."
Lenae DMM英会話講師
英訳例
  • International student

▪International student

International student is someone who leaves their own country to go study in a different country.

Example
a. Yuri is an international student form Japan.
..................................................
Denton DMM英会話講師
英訳例
  • An international student

  • An exchange student

  • A foreign student

A foreign student is one who is a foreign national who can study at an educational institution on a 'college student' visa.
An international student is a student who is enrolled at at an education institution in a country where they are not an immigrant, a refugee, etc.
A foreign exchange student or exchange student is a high school or secondary education student who moves to another country for a semester of study or for an entire year.
Mariashanti DMM英語講師

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら