「女性らしい言葉遣い」は、人によって感じ方がちがうかもしれないので、
feminine language 女性らしい言葉遣い
よりも
appropriate language 適切な言葉遣い
sophisticated language 洗練された言葉遣い
などをオススメします^^
You use such ○○ language. の言い方で、伝わると思いますよ^^
「あなたの言葉遣いはとても女らしいわね」は 英語でこうも言えますよ！
❶Your choice of words are so lady like.
(あなたの言葉の選び方ってとても女らしいですね)。
❷The way you speak is so lady like.
(あなたの話し方はとても女性らしいですね)。
❸ Your choice of words are so elegant and ladylike.
(あなたの言葉のチョイスってとてもエレガントで女性らしいですね)。
参考に！
アメリカ合衆国 
