"Forever"とは「ずっと」、「永遠に」という意味で、"I could listen"とは「聞くことができる」。2)の"all day"もよく使います。ずっと、一日中やっていられるというニュアンス。
もうご存知かと思いますが、"lol"とは日本語の笑かwwwに当たる、短くされているメールのスラング。"laugh out loud"という意味で、本当に声を出して笑っている状態を示しています。
その友達の笑い声聞きたい！lol
友達に「あなたの笑い声ずっと聞いていられる」と言いたいなら
❶I can listen to your* laugh all day. (あなたの笑い声 一日中聞いていられる)
*your (あなたの)を使いましょう！
または
❶ I love your laugh! (あなたの笑い声大好き！)
も褒め言葉 compliment ですよ。
参考に〜
laugh'は日本語で笑うことを指しますが、同時に笑い声も意味します。
「ずっと聞いていられる」
I can listen to it forever!
「ずっと」がforever,「聞いていられる」が I can listen to it… になります。
「この笑い声ずっと聞いていられる」は
I can listen to your laugh forever.
で事足りますが、笑い声が好きだという事を表現する場合に、
I love your laugh.「あなたの笑い声が好き」と入れるといいでしょう。
アメリカ合衆国 
イギリス 
