一昔前の日本では父親の言うことは絶対だったって英語でなんて言うの?

ほんの一昔前までの日本では、まだ父親は一家の家計を支える大黒柱として威厳があり、家族は父親の言うこと(家族内のルール、食事の好みなど)に絶対的に従っていた。
Junkoさん
2018/02/09 00:44

2

276

英訳例
  • In Japan, in the not so distant past, a father’s word was the law of the house.

  • Only a lifetime ago in Japan, a father’s word was final.

In japan = 日本では
A father’s word = 父親が言う言葉、言うこと
Was law in the house = 家庭では法律、
Was final = 絶対だ、直訳は”最後”. ニュアンスは”言ったらもう決まり、もう終わり”

一昔前 = ここは意外と最近までという意味で言いたがるかなと思いますが、一応いくつかのフレーズを紹介します。

昔 = a long time ago
In the not so distant past = そこまで遠くない過去には
Only a lifetime ago = lifetime =人間が生きる期間という意味、一つの人生の時間
Only a lifetime ago = ただ一世代前

John O 英語教師

2

276

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら