"I can't take this anymore" は直訳すると、「もう耐えらんないよ〜」ですが、一般的に良く使われる表現です。
"Omg, I've got so much homework! I can't take this anymore!" という感じで。
"Its driving me ..." という表現は、もう少し強いニュアンスで「もう気が狂いそう〜！」に似た表現になります。
a pain in the neck は直訳すると「首の痛み」ですが、口語で「ウンザリすること」とか、
「イライラすること」という意味があります。
これはよく使うので、覚えておくと便利ですよ。
ちなみに、pain を butt（お尻）に言いかえた表現があり、こちらはスラングです。
スラングとはいえ、会話ではよく使われます。
「あ～うっとうしい！」と言いたいとき、ネイティブがよく使うフレーズです。
アメリカ合衆国 
日本 
