寝起きって英語でなんて言うの？

Question

眠りから覚めてすぐの時のこと。
寝起きに電話がかかってきた時に、
「今寝起きなんだ。」と言いたいです。

Accepted Answer

この場合、I just woke up　又は I just got up と良く言います。

文字通りで言うと I just woke up は「[目が覚めた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74188/)ばかり」になります。I just woke upは「[起床](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/90548/)したばかり」になります。また、頭に謝りの言葉をつけることが多いです。

例えば Sorry, I just woke up（ごめん、今寝起きだ）や Sorry, I'm still half-asleep（ごめん、今寝ぼけている）という言い方があります。Half-asleepは寝ぼけているという意味です

just woke up / just got up = 起きたばかり
half-asleep = 寝ぼけている

ご参考になれば幸いです。

Answer

「今寝起きなんだ」は「今起きたばかりだ」
と考えるとスムーズに英語に出来ます。

「[起きる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52566/)」はwake up, get upです。
この文では過去形のwoke up, got upを
使っています。

この文にjustを使うことで、
「今[起きたところなんだ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/28661/)」という
ニュアンスが伝わります。

参考になれば幸いです。

Answer

just woke up
起きたばかり

上記のように英語で表現することもできます。

例：
I just woke up and can't think straight.
今起きたばかりで、ちゃんと頭が働きません。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。