二等分するって英語でなんて言うの？

(1) Let me split this into half 'split into half' = 半分にする 「二等分にするね」「二等分にするよ」というニュアンスの訳例です (2) Let me separate this into two portions 'separate' = 分ける 'portions' = 料理の量を皿の数で表す時 'one portion' というと一皿、'two portions' で２皿という意味になります。 「２皿に分けるね」という意訳の訳出です。