質問する
ゲストさん
注目
新着回答
来ても来なくてもいいよって英語でなんて言うの?
ポジティブなニュアンスで、「私は図書館で勉強しているけれど、来ても来なくてもいいよ」と英語で伝える方法を教えて欲しいです。
Wassamuさん
2018/04/20 14:56
8
11802
Terumi H
アメリカ在住元英語講師
日本
2018/04/22 14:36
回答
You can come but you don't need to come , either way it's ok.
You can come but you don't have to, it's up to you.
最初の文は、『来てもいいけど、来なければいけないってわけじゃぁない。どちらでもOKです』が直接の訳になります。2番目の文は、『来てもいいけど、来なくちゃいけないってわけじゃない。あなた次第ですよ』が直接の日本語訳になります。
役に立った
5
回答したアンカーのサイト
DMM英会話
Naoki
英語講師&翻訳者
日本
2018/04/21 11:14
回答
You can come if you want to.
「来ても来なくてもいいよ」というのは 日本語にありがちな表現ですが、 「来たいと思えば来れば良いよ」 と考えて英語にすれば、スムーズに言えます。 You can come if you want to. 来たいと思えば来ても良いよ want toの後にはcomeが省略されています。 全文は I'm studying in the library,so you can come if you want to. となります。 参考になれば幸いです。
役に立った
3
回答したアンカーのサイト
英検1級、TOEIC990点を超えて、英語を楽しむブログ
8
11802
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
来なくていいよ〜って英語でなんて言うの?
来なくて正解だったよって英語でなんて言うの?
ドタキャンされたって英語でなんて言うの?
目がいい人はいいよね~って英語でなんて言うの?
慌てないで大丈夫だよって英語でなんて言うの?
「無理しなくていいよ」って英語でなんて言うの?
先に食べてていいよって英語でなんて言うの?
AさんだけでなくBさんも楽しめるって英語でなんて言うの?
そのまま寝ててって英語でなんて言うの?
中に入って構いませんよって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
8
PV:
11802
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
62
2
Taku
回答数:
59
3
Yuya J. Kato
回答数:
27
Kogachi OSAKA
回答数:
19
Ayaka A
回答数:
17
Sana N
回答数:
2
1
Taku
回答数:
349
2
Paul
回答数:
306
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
241
Yuya J. Kato
回答数:
170
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12205
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7065
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5269
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら