男性の方へトイレは座ってご利用くださいって英語でなんて言うの?
尿はねが目立ちやすい床なので座ってトイレをお客さんに使ってもらいたいです。
回答
-
Dear Gentlemen, please sit down.
トイレに貼る注意事項なので、短く完結に訳すことが大切になってくると思います。
Dear Gentlemen, please sit down.
「男性の方へ、お座りください」
Gentlemen(紳士)という言葉を使うことで、
「あなたは紳士なのでトイレをきれいに使ってくれますよね」という
ニュアンスが含まれます。