キリのいいところで声かけてって英語でなんて言うの？

これもまたニュアンス的にピッタリなのは “call me when...”　という言い方になると思います。　同時に、一度「忙しい」と言われた相手に “キリのいいところで” と言いたい場合は、“それじゃぁ～” ＝ “then” をつけて “今やっていることが終わって僕と付き合う時間ができたら”　＝　"ready”　と言うのが直接的なフレーズになると思います。 さらに、“just hollar” は、“それじゃぁ～呼んで～！” という意味としてもまた使えますね。 “キリのいいところで” と言いたい時は “you're done” （終わったら） という言い方以外にもさらに “you're free”　（手が空いたら）という言い方もまたできます。 どれもまたＴｉｍさんの内容に加えて参考にしてみてください。

「give me a shout」とか「give me a holler」とかは、「声かけて」とか「呼んで（電話でだけではなく）」という意味です。