質問する
ゲストさん
注目
新着回答
貴方の為にゆっくり時間を取り心を込めて返事したかったって英語でなんて言うの?
返事が遅くなってしまった相手に対して。早く返事をしたかったけど、大切な人だからしっかり時間を掛けて一文一文心を込めて書きたかったことを伝えたいです。よろしくお願いします!
MMさん
2018/04/30 00:49
10
6685
T Haruka
英語講師
アメリカ合衆国
2018/04/30 13:40
回答
I wanted to take my time to reply to you.
I wanted to reply to you importantly, that's why my reply got late.
I wanted to take my time to reply to you. - 返事に時間をかけたかった。 I wanted to reply to you importantly, that's why my reply got late. - 大事に返信したかったから、返事が遅れた のような表現をすることができます。参考になれば幸いです。
役に立った
6
Yuichi I
永遠の英語道探求者
日本
2018/04/30 13:41
回答
I wanted to take time for you and think carefully and honestly before I give you a response.
相手との関係性によっていろんな言い方があるかと思います。 直訳すると「あなたのために時間を取り、返事を出す前に注意深く、誠実に考えたかった」という意味になります。「心をこめて返事を書く」→「返事を出す前にじっくり正直に考える」という解釈をしました。 お役に立てば幸いです。
役に立った
4
回答したアンカーのサイト
ネイティヴ英語への道
10
6685
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
貴方から受け取った書類で、手続きを始めます。って英語でなんて言うの?
心を込めて作るって英語でなんて言うの?
ゆっくりやりとりしたいって英語でなんて言うの?
早めの返信を心がけるって英語でなんて言うの?
無事をいのるって英語でなんて言うの?
家に帰ったら〜できるって英語でなんて言うの?
お客様のお荷物はこちらでお間違い無いですかって英語でなんて言うの?
経過を見せるためって英語でなんて言うの?
○○さんは先にお部屋に戻りましたよ。って英語でなんて言うの?
私の名前は心の広い人になるように願いを込めて名付けられたって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
10
PV:
6685
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Taku
回答数:
290
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
3
TE
回答数:
170
Amelia S
回答数:
150
Yuya J. Kato
回答数:
85
Paul
回答数:
70
1
Paul
回答数:
315
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
150
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16704
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12181
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7028
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら