質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「目の上のたんこぶ」って英語でなんて言うの?
鬱陶しいものという意味で使われるこの表現に一致する英語の慣用句はありますか。
muminさん
2018/05/06 09:57
8
10247
Vikash Paliwal
映画プロデューサー/映画監督/脚本家
インド
2018/05/07 12:58
回答
A pain in the butt
「目の上のたんこぶ」という表現は”a pain in the butt"になります。”pain in the ass"とも言います。 すこしスラングに近いですが、よく使われています。 例文 彼は目の上のたんこぶです。 He is a pain in the ass. pain in the ass を日本語で直訳すれば「尻の痛み」になりますが、英語の意味としては、「面倒だ、めんどうくさい、鬱陶しいもの」の意味です。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
8
回答したアンカーのサイト
Facebook
8
10247
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
上から4行目の英文の意味が分かりません。って英語でなんて言うの?
タンスの四段目に入れてねって英語でなんて言うの?
寝てない。瞑想しているだけ。って英語でなんて言うの?
憧れの目でって英語でなんて言うの?
目の周りが痒いって英語でなんて言うの?
上の2つをとってくれるって英語でなんて言うの?
「上から二つ目」って英語でなんて言うの?
シッカリ考えて言わなきゃって英語でなんて言うの?
仲良くって英語でなんて言うの?
垂れ目、つり目って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
8
PV:
10247
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
271
Yuya J. Kato
回答数:
205
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら