幻想的って英語でなんて言うの？

Question

今まで見た中で幻想的だった景色は、北国で見たオーロラです。
写真の中にいるような気持ちになりました。

Accepted Answer

幻想的の直訳は「illusory」。あるいは「like an illusion ([幻想](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/15705/)の様な）。

しかしながら、日本語と同じ様に幻想的と言う単語は使いません。

オーロラでしたら、「mystical（[神秘的](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/39436/)）」や「surreal（シュールの本来の意味）」の方が適しているかと思います。

illusory はどちらかと言うと、本物ではない事を指します。

例えば：
Prime Minister May's dreams for the U.K to become a major world power again were illusory （例えばですよ！）

Answer

日本語の「幻想的」の代わりに、英語で色々な言葉が使えます。

その言葉の中で一番使われているのはこの三つでしょう：

１）Fantastical
２）Mystical
３）Illusory

”Fantastical”は豪快のニューアンスが入っている単語です。

\"Mystical\"と\"illusory\"は少し違います。この言葉は「[不思議](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38601/)な感じ」のニューアンスが入っていて、[不安](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36513/)している時にも使います。例えば、ライオンに会ったのは怖いけど”mystical”経験でした。(\"I got so scared meeting a lion, but it was a mystical experience.\")

Answer

「幻想的」は英語で「magical」「surreal」や「wonderful」色んな言い方があります。

例文：
「オーロラは幻想的だった」
→「The aurora borealis was magical」
→「The aurora borealis was surreal」
→「The aurora borealis was wonderful」

「とても幻想的な出来事だった」
→「It was a very magical event」
→「It was a very surreal event」
→「It was a very wonderful event」

ご参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・mystical

mystical は「神秘的」「幻想的」のような意味を持つ英語表現です。

例：
The northern lights were mystical.
オーロラは幻想的でした。

ぜひ参考にしてください。