随時資料をお渡ししますとか随時情報を更新しますという場合。keep you updatedは少しニュアンスが違うような気がしていますが、keep the info updatedとか言えますか。もしくはone by oneやFrequentlyで表現するのかとか考えましたが、良い言い回しはありますでしょうか。
「[随時](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/64759/)情報を[更新](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33913/)します。」は、
"keep you updated."で問題ありませんが、会社のビジネス[メール](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32887/)で使う場合は、
”We will inform you of any progress.”
”We will be sharing updates regularly.”
”We will keep you informed daily.”
などと言うことが出来ます。
主語は、”I"でもいいですが、会社からということで、”We"を使っています。
「…に～の情報を伝える」は、
”inform … of ~"
"keep … informed"
と言ったりします。
”progress”は、ここでは「進捗状況」という意味です。
”regularly” 「定期的に」
”daily” 「日々」
を加えると「随時」というニュアンスが伝わるかと思います。
ご参考になれば幸いです。
よく Update, Inform などの[知識](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36944/)に関する動詞と一緒に使われていますが、
as events warrant/ as things progress はいつでも変化や進行があれば、一番新しいことを知れせします。
例文
We will keep you up to date, as events warrant. (ニューズによく聞こえます）
随時[お知らせ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36584/)いたします。
We will change our predictions as things progress.
随時予感を改めて変更させていただきます。
"To keep updated"は「新しい情報があったらすぐ更新する」という意味なので、これもいいと思います！
このように使えます：
"We will keep the website updated."
「新しい情報についてはウェブサイトを随時更新します」
"We will keep you updated."
「新しい情報については随時お知らせします。」
「随時」だけは英語で"as needed"なります。
"As necessary"も同じ意味です。
文で使うなら：
"We will update the information as needed."
"We will update the information as necessary."
「情報を随時更新します。」
是非使ってみてください！
日本 
イギリス 
アメリカ合衆国 
