ちょっぴり真面目な人って英語でなんて言うの？

Question

友人の結婚パーティの招待状のタイトルを新聞風に
「号外！〇〇がちょっぴり真面目な人と結婚しました！」
と、少しユーモアを入れて書きたいです。
真面目な人、をネガティヴにならずに言うにはどうしたらいいですか？

Accepted Answer

「ちょっぴり真面目な人」は、

”a little bit geeky”
”a nerdy person”

と言ったり出来ます。

\"geek”【名詞】”geeky\"【形容詞】
\"nerd”【名詞】\"nerdy\"【形容詞】

どちらも日本語でいう「オタク」という感じで、真面目であまり社交的ではない性格のことを指します。\"geek”の方が”nerd\"より社交的でポジティブな感じがします。”nerd\"は、真面目で内向的な性格です。でも好みのタイプには個人差があるので、奥手で真面目でオタク系の人が好きだったら\"geek”も\"nerd”もネガティブな感じはしないと思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"ちょっぴり真面目な人\"という表現をする場合、\"somewhat of a serious person\"というフレーズが適しています。このフレーズで、「少し真面目な人」というニュアンスを表現することができます。\"somewhat\"は「いくらか」「ちょっぴり」という意味で、ここでは「少し」という意味の副詞として機能しています。


somewhat: いくらか、ちょっぴり
serious: 真面目な、重大な
person: 人