質問する
ゲストさん
注目
新着回答
バリウム検査が苦手で、健康診断がとにかく憂鬱…。って英語でなんて言うの?
職場で健康診断があるのはありがたいのですが、バリウム検査がとにかく苦手で、健康診断が近づくと、胃がいたくなるほどです。バリウムを飲むのがまずできず、発泡剤ではげっぷというよりも、吐きそうになります。その後の自分で体勢をかえる検査もつらいし、もう逃げたいほどです。ちなみに、胃カメラを飲むのも苦手です。
pukuさん
2018/09/20 21:24
19
20892
Masami Y
英語講師
日本
2018/09/22 20:00
回答
Ugh, I hate a barium swallow for the annual checkup. It makes me nervous...
バリウム検査は、barium swallowとか、barium swallow testと言います。 XXXが憂鬱と言いたいときは、「XXX makes me nervous.」などとよく表現されます。 上記は、少しカジュアルな会話を想定してみました。 親しい人に少し愚痴っぽく話すときなどに使えると思います。
役に立った
12
回答したアンカーのサイト
DMM講師プロフィール
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2018/09/22 19:18
回答
I don't do very well with ~ so I am getting nervous.
I can't stand ~ so I am not looking forward to that.
アメリカなど海外ではバリウム検査はほぼありません。したがって、"barium examination"などと言っても知らない人が多いはずです。 上記の訳1)は、"~はあまり得意じゃないから緊張している"と言う意味合いになります。 2)は、"~だけはどうしてもだめです。だから気が進まない/憂鬱です。"と言う訳になります。
役に立った
7
19
20892
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
血液検査って英語でなんて言うの?
数値が高くて引っかかったって英語でなんて言うの?
マンモグラフィーの検査をするって英語でなんて言うの?
検査結果って英語でなんて言うの?
血を抜かれるのが気持ち悪いって英語でなんて言うの?
健康診断を受けない方はご連絡くださいって英語でなんて言うの?
検査項目って英語でなんて言うの?
検査前日20時以降は何も食べず朝は食事しないでくださいって英語でなんて言うの?
オプション検査って英語でなんて言うの?
健康診断をした。って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
19
PV:
20892
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Amelia S
回答数:
126
2
Paul
回答数:
100
3
Yuya J. Kato
回答数:
25
Kogachi OSAKA
回答数:
5
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Paul
回答数:
340
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
150
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16789
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12186
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7038
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら