質問する
ゲストさん
注目
新着回答
傷ついたのは、生きたからである。って英語でなんて言うの?
タトゥー
miさん
2018/09/23 17:02
0
2674
Sara K
DMM翻訳アシスタント
日本
2018/09/24 19:21
回答
We are hurt because we have lived.
I am hurt because I have lived.
タトゥーは(入れ墨の事でなければ)二人組のアイドルだったので 一人称複数主格の we で表現してます。 自分用として使いたい表現なら I で自分を主張してる後者の文章がおすすめです。
役に立った
0
Aaron N. Bomar
日英翻訳家
アメリカ合衆国
2019/11/20 13:20
回答
In life, there is pain.
Pain is a part of life.
この表現は修辞技法だと思います。 英語に訳すことはちょっと難しいですが意訳の英語にしました。 1) In life, there is pain. 人生には痛みがある(つらいこと) 2) Pain is a part of life. 痛みは人生の一部 「傷つく」は "to get hurt" と "to be injured" と言います。
役に立った
0
0
2674
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
笑顔の裏って英語でなんて言うの?
痕がついてるよ!って英語でなんて言うの?
心の傷が深ければ深いほどいやすのに時間がかかるって英語でなんて言うの?
あなたはあの時間違いなく私の傷ついた心を救ってくれたって英語でなんて言うの?
理不尽なこの世といかにうまく生きていくかって英語でなんて言うの?
なるようにしかならないから今を切に生きよ。って英語でなんて言うの?
笑われてるのではなく笑かしていると思えばいいって英語でなんて言うの?
生き続けるって英語でなんて言うの?
傷ついたって英語でなんて言うの?
保証はないって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
0
PV:
2674
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
257
Yuya J. Kato
回答数:
192
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら