質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「そこでいちゃいちゃしないで!」って英語でなんて言うの?
からかうように「そこでいちゃいちゃしないでよ!w」って言う感じです。
( NO NAME )
2018/11/05 09:12
17
9840
Julian
Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
イギリス
2018/11/05 18:55
回答
Get a room
直訳すると、嫉妬して他人がイチャイチャしているのを辞めさせようしているのでは無いかと思われるかもしれないです。 僕の提案した「Get a room」は、質問者様が挙げた例に一般的に使われているフレーズです。 要は、「そんなところでイチャイチャしていないで、ちゃんと部屋を借りなさい」という、砕けた言い方です。 例文: - Jesus, that's x-rated! Get a room!!(やばいじゃん!エロ動画じゃん!そんなところでイチャイチャしていないでホテル行きなよ)
役に立った
9
回答したアンカーのサイト
Julian Israel YouTube Channel
Sara K
DMM翻訳アシスタント
日本
2018/11/05 11:41
回答
Stop flirting over there!
Stop making out over there!
Get a room!
からかうようにも使える表現と言えば get a room です。 他所でやれと言ったような表現として使えます。 直訳すると 部屋を取れ ですが要は個室でいちゃいちゃ してろとの事です。
役に立った
8
17
9840
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
暗黙の了解って英語でなんて言うの?
こういっちゃ悪いけどって英語でなんて言うの?
スマホ依存症って英語でなんて言うの?
マンションを買う時は売れる事も想定して購入した方がいいって英語でなんて言うの?
定期を更新し忘れたって英語でなんて言うの?
さっさ、とって英語でなんて言うの?
そこでって英語でなんて言うの?
ごちゃまぜって英語でなんて言うの?
べちゃっとしたチャーハンを復活させるって英語でなんて言うの?
明日宿題を持ってくるのを忘れてはいけないって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
17
PV:
9840
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Taku
回答数:
290
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
187
3
Amelia S
回答数:
140
TE
回答数:
117
Paul
回答数:
71
Yuya J. Kato
回答数:
68
1
Paul
回答数:
308
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
157
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16729
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12183
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7038
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら