人間向き不向きがあるんだから、見極めが大事だよって英語でなんて言うの？

cut out for = 向いている 服を作っている時のように、人間が布から切ってあるという状態を想像している表現です。 aptitude = 才能、能力 ascertain = ～を突き止める 発音は「aa - ser - TAIN」です。 「aa」は「plan」「man」の「aa」です。 英語のネイティブが上記の日本語を見ると、誰の見極めが大事だかわかりません。「自分の」という説明してくれてRYOさんにありがたいです。

「It’s important to assess what’s right for you」は「自分にとって何が適しているかを見極めることが重要だ」と言い換えることができます。"cut out for" は「〜に向いている」という表現で、特定の活動や職業に自然に適合していることを意味します。 関連する単語: to suit: 合う、適する to fit: 適合する、合う aptitude: 適性、才能 to find one's niche: 自分に合う場所を見つける tailor-made: あつらえの、ピッタリ合った