進行方向が地図の上になるように設定してって英語でなんて言うの？

Question

ナビの話です。進行方向が地図の下方向になってルートが見づらいので、地図の上と進行方向を一致するよう地図を回転させてほしいです。

Accepted Answer

この文脈でこのように翻訳できると思います、「進行方向」＝「direction」、「地図の上になるよう」＝「to be at the top of the map」、「に設定して」＝「Set」、ということでこの文章を提案しました