見えそうで見えないって英語でなんて言うの？

このフレーズで、「あー！あともうちょいで！/もう少しで！」の意味になります。 例) I can almost see! It's so close! もう少しで見えそう！ あーあともうちょいなのに！ 参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いましたm(__)m It's almost showing, but I can't see. 「ほとんど見えそうになっているが、見えない」 showは「見せる」という意味だけでなく、自動詞で使った場合は、「見える」という意味でも使えます。 almostは「ほとんど、ほぼ～なりかける」という意味です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)