○○を楽しむ余裕って英語でなんて言うの？

Question

この不安定な状況を楽しむ余裕がある（欲しい）
この緊張感を楽しむ余裕がある（欲しい）

Accepted Answer

どちらでもいいです！

 Can enjoy = can have fun = 楽しむ、 楽しむ余裕がある
Afford to have fun = 楽しむ余裕がある
I can afford to enjoy this unstable situation.
この不安定な状況を楽しむ余裕がある

I can have fun with this feeling of tension. 
この緊張感を楽しむ余裕がある

役に立てば嬉しいです！

Answer

「楽しむ余裕が欲しい」は、
I want to be able to enjoy ～
「～を楽しむことができるようになりたい」
のように表現できますし、

「楽しむ余裕がある」は、
I can afford to enjoy ～
と表現できます。

I want to be able to enjoy this unstable situation.
「この不安定な状況を楽しめるようになりたい」
I can afford to enjoy this unstable situation.
「この不安定な状況を楽しむ余裕があります」
I want to be able to enjoy the tense atmosphere.
「緊張感を楽しめるようになりたい」
 I can afford to enjoy the tense atmosphere.
「緊張感を楽しむ余裕があります」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI