質問する
ゲストさん
注目
新着回答
〇〇で許してやるって英語でなんて言うの?
親しい間柄の人に、わざと偉そうに冗談を含む感じで。 タックル一発で許してやる、を使いたいです。
Kanakoさん
2019/02/28 02:00
1
3526
Saki T
アメリカ在住翻訳家
日本
2019/02/28 10:44
回答
I'll forgive you if you 〜
I'll forgive you if you 〜 もしあなたが〜するなら許してやろう。 という表現は耳にします。 「タックル一発で許してやろう」という場合は Let me tackle you hard. Then I will forgive you. お前を強くタックルさせろ。それでお前を許そう。 という感じでしょうか。あまりタックルさせろという状況を見たことがないので、一般的なのかは分かりませんが、通じると思います。
役に立った
1
1
3526
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
我が子に財産を残すつもりはないどころか、残す財産もない。って英語でなんて言うの?
惚れたほうが負けって英語でなんて言うの?
にくいね、み〇〇〇!⁽某家電製品のCMのセリフ⁾って英語でなんて言うの?
〇〇とかいう前に、自分の将来を決めるのは自分だって英語でなんて言うの?
最低な俺を許してくれって英語でなんて言うの?
彼女は彼に〇〇と言いました。って英語でなんて言うの?
日曜日に行く予定の〇〇でヒーローショーやるって!って英語でなんて言うの?
(文字数制限のため短縮)明日の朝7時半に〇〇駅現地集合って英語でなんて言うの?
それだけじゃないって英語でなんて言うの?
街中ではちょっとの路駐で駐車違反の切符を切られてしまう。って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
3526
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
264
Yuya J. Kato
回答数:
204
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら