「追い詰めすぎるな、逃げ道を常に用意してそこに誘導せよ」って英語でなんて言うの？

追い詰めることは「corner」すると言います。動詞です。 例文： - I was cornered by Julian 逃げ道は「Exit」になります。 誘導は「Guide」。 したがって、質問者様のお求めの英語は「Don't corner him too much; leave him an exit and guide him towards that」になります。