何回聞いても●●って聞こえるって英語でなんて言うの？

Question

海外ドラマを英語で見ていて。たまに字幕が誤っているときがあると思うのですが、

何回聞いても私には●●って（言ってるように）聞こえる

と言いたいです。

Accepted Answer

最初の例文は「何度も聞いても○○としか聞こえない」と言う風になります。ここは「No matter how many times」で「何度も・いくら～」と表現し「only hear it as ○○」で「～としか聞こえない」と言う形になってます。

二番目の例文は「私には彼/彼女が○○と言ってる様にしか聞こえない」と言う表現になります。