マウントを取るって英語でなんて言うの？

Even though we're from the same place, I don't like him because he always tries to one-up me 私たちは同郷だけど、彼はいつもマウントを取ってくるので、私は彼のことが苦手です。 one-upは、自分に（＋１）をつける感じです。例えば、 A: 昨日[プロポーズ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/48218/)のため３０万円結婚[指輪](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59767/)を[買いました](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/80040/) B:先週私が買ったのは６０万円だったけど～ 女の子だったら、he/himの代わりにshe/herを使いますね。 always tries to one-up people（いつもマウントを取ってくる）もいい！

She always tries to one-up me. 文字通りの訳で、彼女はいつも私より一つ上に立とうとする。そういう意味ではマウントを取るって感じですね。 She always tries to place herself above me. これは上と思います同じような言い方ですが、素直に表現した言い方で、いつも私の上に[自分](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/59017/)を[置こう](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34021/)とする、という表現ですの。会話の流れで使えば十分通用すると思える言い方です。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか： one-up someone マウントを取る one-up は「マウントを取る」に近いニュアンスの英語表現です。 誰かが言ったことやしたことに対して、「それよりももっと良いことしました〜」って感じで「+1」しようとするイメージです。 ぜひ参考にしてください。