いや、まじでって英語でなんて言うの？

Question

将来の仕事とか全然考えてないなぁ……いや、まじで。（考えてない）

Accepted Answer

英語は日本語とほとんど一緒ですよ！

「いや」を no にして、
「マジで」が「本当に」の really の英訳と一緒なので、
no, really! と言います。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I'm serious.」
＝本気だよ。

（例文）You're joking right?// No, I'm serious.
（訳）冗談でしょ？//本気だよ。

（例文）Are you telling the truth?// Yeah, I'm serious. 
（訳）本当のこと言ってる？//うん、本気だよ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco