卓球熱がぐんぐん上昇ちゅうですって英語でなんて言うの？

Question

脚の親指の骨折も治り、ギプスも外れたので、思い切り卓球の練習がしたいなぁーと思ったときに、その気持ちを表すのに、『私の卓球熱は、ただ今ぐんぐん上昇ちゅうです！』と言いたいので、何と言うのか？教えて下さい。

Accepted Answer

「〜熱」というのは「〜に対する熱意」という意味でもあるので、\"My passion for 〜\" という言い方になります。
Passion を Enthusiasm に変えても良いです。
言いやすい方で言ってみましょう。

今ぐんぐん上昇中です！の「上昇中」は\"Rising\"でOKですが、「ぐんぐん」を英語で言うのは難しいです。
「ぐんぐん」を強調したい場合は、Risingの後に\"higher and higher\"を加えれば大丈夫です。
直訳すると、「高く、高く」ですが、熱意でも飛行機でも、「どんどん上がっています」という意味になります。

おまけで、\"on a roll\"、\"on fire!\"は、燃えてるぜ！みたいになります。