もう気兼ねする必要がないって英語でなんて言うの？

Question

いままで、備品を借りてたけど・・自分のものを購入したので・・
言いたいとき

Accepted Answer

最初の例は「もう気兼ねしなくていい」または「もう躊躇わなくていい」となります。「hesitate」は躊躇する、気兼ねするの意訳となります。

次の例文は「自分用の備品を買ったから借りることを気兼ねする必要はないよ」となります。

Answer

No longer need to～＝「もう～する必要はない」
Have regard for～＝「～に気を遣う」
Since～＝「～なので」
Item＝「品」

Since I bought items for myself, I no longer need to have regard for him.
「自分の品を購入したので、もう彼に気を遣う必要はない」

ご参考まで