ひやっとするって英語でなんて言うの？

Question

例えば車を運転していて、急に自転車が飛び出してきた時などに「ひやっとする」と思います。
この「ひやっとする」はどのように言うでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

1)は、「ひやっとさせられた」、「震えさせられた」のようなニュアンスになります。
恐怖感からくる、驚きなどを表します。
\"Shivers\"には、「震え」の意味が含まれます。

2)は、「一瞬ビビらせられた」のような突発的な恐怖感を表現することが出来ます。


お役に立てれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーthat made my blood freeze で
「それは私をひやっとさせた」と言えます。

例：
I was driving down the street the other day when a bicycle pulled out in front of me.  It made my blood freeze.
「この前車を運転していたら、自転車が車の前に飛び出してきてひやっとした」

ご参考まで！