草の匂いがするね。この匂い落ち着くーって英語でなんて言うの？

Question

子どもと草の上で遊んでいます。一緒にクローバーの匂いをかみました。緑のいい匂いがして、すごく気持ちが安らぐ心地よい久手、嗅いでいて、落ち着く感じがしました。

Accepted Answer

「〜の匂いがする」は英語で It smells like ~ と言います。
その it はその匂いがしているものとなります。そして今回の it はクローバーのこと。
「この匂い落ち着く」はちょっと難しい。と言うのは、色々な言い方があります。一番簡単なわかりやすい言い方は It (ここ、クローバーの草の匂い）is so relaxing!　です。
relaxing は「リラックス」の形容詞形です。それを使うことで「リラックスができる」匂いと言うことは表現できます。