質問する
ゲストさん
注目
新着回答
~のなりそこないって英語でなんて言うの?
とある映画のキャラクターについて説明するときに、有名映画にでてくる別のキャラクターを引き合いに出した上で、「そのキャラクターの見た目は(あの有名な)キャラクターのなりそこないみたいな感じ」、と表現したいです。
Satohさん
2019/06/27 22:22
1
4758
Saki T
アメリカ在住翻訳家
日本
2019/06/30 07:21
回答
He looks like he tried to become 〜〜 and failed.
あまり流れが理解できてませんが He looks like he tried to become 〜〜 and failed. 彼は〜〜になろうと努力したけど失敗したような見た目をしている。 というようなことでしょうか? 「なりそこない」という名詞に的確な訳はあまり思いつきませんが、実際にそういう設定ではなく、あなたがそのキャラクターを見てそういう印象を受けたということであれば、こちらで大丈夫だと思います。
役に立った
1
1
4758
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
になりませんって英語でなんて言うの?
最近暑いせいか、疲れやすいです。って英語でなんて言うの?
になりましたって英語でなんて言うの?
先生になりたい人があまりいないって英語でなんて言うの?
になりませんかって英語でなんて言うの?
一旦掻きはじめると、あちこち痒くなるよねって英語でなんて言うの?
大なり小なり 英語って英語でなんて言うの?
「どんなプロデューサーになりたいか?」って英語でなんて言うの?
「私なりの」って英語でなんて言うの?
建設現場が離島にあるため、資材や工具を搬送することが大変です。って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
4758
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Taku
回答数:
290
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
187
3
Amelia S
回答数:
140
TE
回答数:
117
Paul
回答数:
76
Yuya J. Kato
回答数:
68
1
Paul
回答数:
313
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
157
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16734
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12183
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7038
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら