「折りたたみ傘」を英語で表現する際、一般的に使われる表現は「Folding umbrella」です。ここで、「Folding」は「折りたたむ」という意味で、傘が折りたたみ可能であることを直接指定しています。
「折りたたみ傘」のもう一つの表現は「Compact umbrella」です。「Compact」は「小さくて扱いやすい」という意味で、折りたたんだときの傘の便利さとコンパクトさを強調しています。
新たな例文を以下に示します。
- "Don't forget to bring your folding umbrella. It's likely to rain today."（折りたたみ傘を忘れないで、今日は雨が降る可能性があるから。）
- "I always keep a compact umbrella in my bag just in case."（何かあったときのために、常に私の鞄にはコンパクトな傘を入れています。）
まず「傘」を単数形で表現するのか複数形で表現するのかによって a が必要かそうでないか、またumbrellasになるのかならないのか、が変わってきます。
例）
I have a folding umbrella with me now.（今、折りたたみ傘を持ってるよ）
※ with me というのは余り日本語では言わないのですが「一緒に持って来てる」という場合に使います。
The folding umbrellas are very useful.（折りたたみ傘はとても便利です）
※ the が付くと特定した折りたたみ傘。 the がないと一般的に「折りたたみ傘って便利よね～」というようなニュアンスになります。
また portable というと「持ち運びが出来る」という意味ですので基本的に折りたためる傘です。
お役に立てば幸いです☆
Brolly is a popular word used for umbrella. Umbrella is a little more formal of the two but essentially the words are interchangeable.
You can use the terms, mini, compact or folding to describe a brolly that can be folded away.
"I need to buy a folding mini brolly"
brolly は umbrella を表す語としてよく使われます。umbrella の方が少しフォーマルですが、意味は変わりません。
折り畳み式の傘（brolly）は mini、compact または folding を使って表せます。
例文
"I need to buy a folding mini brolly"
（折り畳み傘を買う必要がある）
"Travel and Foldable Umbrella" are expressions that can be used to describe this item. the most common one to use is "Travel Umbrella". In the U.S. anything that has travel in their name usually means that it can easily fit in a backpack or lugage. It is the most popular one of the two. "Foldable Umbrella" is more strict in the sense that you are saying that the umbrella is only foldable but it might not fit in a bag it just folds.
A tiny umbrella that you can fold up and put into your bag is a normality for convenience. We usually specifically call it a portable umbrella. You can also call it a mini umbrella. "I've got a mini umbrella in my bag always during the rainy season." Sometimes it is called a folding umbrella, but that doesn't describe that it is small enough to fit into ones purse or bag, and most umbrellas are folding.
折りたたんでバッグに入れることが出来る小さな傘は便利で、持っている人が多いですね。そのような傘は"portable umbrella"と言います。また"mini umbrella"とも言います。
例えば：
"I've got a mini umbrella in my bag always during the rainy season."
〔訳〕私は梅雨の時期はいつも"mini umbrella"（ミニ傘）をカバンに入れているの。
たまに、"folding umbrella"（折り畳み傘）と呼ばれることもありますが、この場合カバンに入れられる傘を表しているわけではありません。また、たいていの傘は"folding"（折り畳み式）です。
A telescopic umbrella is one that is comprised of tubular sections which push together. However, when chatting we would probably just say 'fold-up umbrella.'
"I've got a fold-up umbrella in my handbag."
telescopic umbrella（折り畳みの傘）は、管状の部分が押すと短くなる傘を言います。
しかし、話し言葉としては、単に"fold-up umbrella”（折り畳み傘）と言うでしょう。
（例文）"I've got a fold-up umbrella in my handbag."（ハンドバッグの中に折り畳み傘が入っている）
You can get different types of umbrella from large golf umbrellas to small ones (compact) that fit inside your handbag these can also be called 'folding umbrellas'
1) folding umbrella
折りたたみ傘は英語で a folding umbrella と言うことができます。
umbrella が傘という意味の英語表現です。
例：
I always take a folding umbrella with me just in case it rains.
私は、万が一の雨に備えて、いつも折りたたみ傘を持ち歩いています。
日本 
イギリス 
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
