1.) not yet fixed (未修正) 「未修正」は英語でnot yet fixedと訳せます。
「未」という漢字は接頭詞の時英語でnot yetと訳せます。Not yetは普通に過去形の動詞と使います。
「修正」は英語でfixと訳せます。Fixは英語で両方の名詞と動詞という言葉で使えます。Not yetは普通に過去形の動詞と一緒に使うので、今回はfixedと出訳しました。
例えば、
I saw an article about a not yet fixed weakness that was found in IE. (IEに未修正の脆弱性が見つかったと言う記事を観たのです)
こんにちは。
not been fixed
修正されていない＝未修正
not yet fixed
まだ修正されていない＝未修正
例：
The weakness has not been fixed.
その脆弱性は修正されていません。
fix は「直す」「修正する」という意味の英語表現です。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
