質問する
ゲストさん
注目
新着回答
ハウスクリーニングって英語でなんて言うの?
夫が自営業でハウスクリーニングをしていますが、外国の方にそのことを伝えると、ハウスクリーニング=お手伝いさん的なイメージがあるようです。 個人の家やお店のエアコンやキッチン、お風呂などを分解洗浄する職人なのですが、英語でそれをどう表現したらいいですか?
KAYOさん
2019/09/01 15:01
2
12777
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2019/09/02 18:43
回答
Cleaning service
ご質問ありがとうございます。 私は10年程オーストラリアに住んでいるのですが、もしかしたらオーストラリアにはそのような職種自体がないかもしれません。 したがって、例え説明してもハウスクリーニングとひとくくりにされてしまう可能性が高いです。 どうしても別物とはっきりさせたい場合は、Cleaning serviceと表現しても良いかなと思います。 例) He owns a cleaning service business. 彼はクリーニングサービス業を経営しています。 お役に立てれば幸いです。
役に立った
2
2
12777
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
洗濯するとカーテンは縮みますか?って英語でなんて言うの?
クリーニングに服を出しに来たって英語でなんて言うの?
シミ抜きって英語でなんて言うの?
クリーニングに服を出しに行くって英語でなんて言うの?
私たちは家の食材費を割り勘してましたって英語でなんて言うの?
クリーニングサービスって英語でなんて言うの?
お化け屋敷って英語でなんて言うの?
最低だ!なんでこんなところにゴミを捨てるのって英語でなんて言うの?
ドアを閉めるって英語でなんて言うの?
いつ仕上がりますかって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
12777
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Taku
回答数:
212
2
Amelia S
回答数:
126
3
TE
回答数:
117
Paul
回答数:
80
DMM Eikaiwa K
回答数:
61
Yuya J. Kato
回答数:
38
1
Paul
回答数:
326
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
154
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16754
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12183
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7038
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら