愛情表現って英語でなんて言うの？

Question

各国の愛情表現を比較した動画が面白かった。

Accepted Answer

質問文の日本語を英訳してみました。

例) I watched a video (which was) about (the comparison between) how people in different countries show love and that was quite interesting.

例) So interesting was a video (which was) about the difference in people's expression of love in different countries.

2文目では主語と動詞が倒置を起こしています。この用法は主語が長くなってしまう時に、主に書き言葉で使われます。形容詞の前に\"so\"や\"such\"といった、形容詞を強調する副詞を置く必要があります。

Answer

how they show loveは「彼らの愛情の表し方」という意味です。
例）
I'm interested in how they show love in the video.
「その動画での彼らの愛情の表し方が面白い」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「show affection」
＝愛情表現する
（例文）This is how she shows affection.
（訳）彼女はこのように愛情表現します。

・「love language」
＝愛情表現の方法
（例文）What is your love language?
（訳）あなたの愛情表現の方法は何ですか？

お役に立てれば嬉しいです。
Coco