質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「置きに行く」って英語でなんて言うの?
「今の回答は置きに行ったね」など、否定的なニュアンスで保守的に、慎重に、臆病に、間違いがないよう安全策をとるときに使う表現です。英語に似たような表現はあるでしょうか?
Tatsuさん
2020/02/13 21:24
3
4411
Ayano B
オーストラリア在住翻訳家
日本
2020/02/15 09:59
回答
smart
ご質問ありがとうございます。 「置きに行く」という直訳はないと思いますが、ニュアンスが似ている単語として、smartが使われます。 日本語でスマートと聞くと、どうしても機能性が良いとか、頭が良いをイメージしていまいがちですが、英語でのsmartには「無難、妥当」のようなニュアンスもあります。 例) That was probably a smart choice that he made. 彼が出した決断は、無難だっただろう。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
3
3
4411
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
距離を置きたいって英語でなんて言うの?
スマホを使いすぎない、タブレットを使いすぎないって英語でなんて言うの?
商品を平置きにしてプリーツ部分の高さを測ると5cmですって英語でなんて言うの?
彼とはしばらくかかわり合いたくないって英語でなんて言うの?
置きっぱなしって英語でなんて言うの?
ショックー。家出る直前まで覚えてたのに。。。って英語でなんて言うの?
(お弁当の)「作り置き」って英語でなんて言うの?
置きっぱなしにしないで使ったものをもとに戻すって英語でなんて言うの?
つくりおきって英語でなんて言うの?
冷蔵庫におかず置いてます。って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
3
PV:
4411
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
141
3
Yuya J. Kato
回答数:
38
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
12
Sana N
回答数:
1
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
251
Yuya J. Kato
回答数:
195
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12214
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7103
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら