ニュースになるほどのことでもないって英語でなんて言うの？

Question

その話はニュースになるほどのことでもない…それだけ日本は平和だよね。

と英語でなんといいますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

回答の英文を説明します。

１。That's not newsworthy.
「この話」は英語でthatまたはthat storyになります。newsworthyは「ニュース価値がある」みたいな意味ですので、not newsworthyは「ニュースになる程のことでもない」と通じれます。

２。That's nothing to make a fuss about.
make a fuss aboutは「お騒ぎをする」みたいな意味です。

提案した英文を二つともどんな話でも使えます。

ご参考いただければ幸いです。