「月に1回工場で試作をします。」は英語で「I make prototypes once a month at the factory.」という表現が良いと思います。
月に一回－Once a month
工場－Factory・Workshop
試作－Prototype・Test piece・Trial manufacture
例文
普段は実験室で実験をしていますが、月に1回工場で実際に製品を試作します。
I usually do experiments in a laboratory, but once a month I actually make a prototype of the product in the factory.
アメリカ合衆国 
