金魚のフンみたいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「金魚のフンみたい」を直接訳しますと「Like goldfish poop」ですが、このまま言いますと変な感じですね。 goldfish = 金魚 poop = フン なので、「Follow like a shadow」を言います。「Shadow」は「影」という意味ですね。「Follow」は「ついていく」という意味ですね。 「二人はくっついて行動している」は「They follow each other like shadows」を言えますね。 役に立てば幸いです。

「金魚のフンみたい」は、 "He/She seems like a clingy person." という表現を使うこともできます。 金魚のフン・他の人の後について回っている人のことを、 "clingy person" と言います。 "seem like"は、「～のようだ」という意味です。 ご参考になれば幸いです。