質問する
ゲストさん
注目
新着回答
男の子って本当にどうしようもないね〜って英語でなんて言うの?
思春期に入るくらいまで、総じて男の子の方が子供っぽいと言うか、無邪気と言うか。うちのチビも度々驚くようなハプニングをやらかしてくれますが、彼の男友達を見ていても、着ぐるみのゆるキャラにパンチしたりキックしたり、手すりに登ったり、あらゆるイタズラをしてはとにかくキャッキャしてますね。「男子ってヤツは…呆」って感じです。
Chikaさん
2020/09/03 23:41
2
3318
Sara K
DMM翻訳アシスタント
日本
2020/09/05 12:15
回答
Boys are so terrible
Boys will be boys
着ぐるみと手すりが可哀そうだからやめてと言ってあげてください。 男の子 は男の子全体で boys と言えます。 本当にどうしようもない はある意味最悪と言った感じで so terrible と表現すれば良いと思います。 意訳になりますがよく言われる後者の boys will be boys と言う 表現もおすすめです。 男の子は永遠に男の子(だからどうしようもない)と言った感じの 意味を持ちます。
役に立った
2
2
3318
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
「みっともない言い訳」って英語でなんて言うの?
どうしようもない、しょうがないって英語でなんて言うの?
しょうがないって英語でなんて言うの?
どうしようもないって英語でなんて言うの?
努力じゃどうにもならない部分をからかう人は大嫌いって英語でなんて言うの?
どうしようもない腰の痛みに襲われるって英語でなんて言うの?
愚の骨頂って英語でなんて言うの?
竜巻に気をつけてって英語でなんて言うの?
もう笑えないけど、笑うしかねーわって英語でなんて言うの?
我慢せずエアコンを使うようにと言われてもエアコンが苦手って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
2
PV:
3318
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数:
222
2
Taku
回答数:
150
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
TE
回答数:
21
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Sana N
回答数:
3
1
Taku
回答数:
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数:
463
3
TE
回答数:
291
Paul
回答数:
257
Yuya J. Kato
回答数:
192
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12211
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7100
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら