最近一日のレッスン数が少ないけど何かあったの？って英語でなんて言うの？

Question

先生にお尋ねしたいです。

Accepted Answer

- \"Lately there have only been a few lessons each day, did something happen?\"
\"lately\" 「最近」\"recently\" も言えます。
\"there have only been a few ~\" 「〜数が少ない」\"there haven't been many ~\" 「〜多くない」も使えます。
\"lessons each day\" 「一日のレッスン」
\"did something happen\" 「何かあったの」

Answer

「最近一日のレッスン数が少ないけど何かあったの？」は英語で「It looks like you're not doing a lot of lessons every day. Did something happen?」と言います。こういう時は、人のプライベートに触るかもしれないので、言い方を間違えると怒られる可能性があります。「It looks like」という表現は「私から見て主観的な意見を出した」というニュアンスです。

最近一日のレッスン数が少ないけど何かあったんですか？
It looks like you're not doing a lot of lessons per day. Did something happen?

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

You're not doing as many lessons as before. Did something happen?
前ほどレッスンをしていませんね。何かありましたか？

did something happen? で「何かありましたか？」を英語で表現することができます。

ぜひ参考にしてください。