質問する
ゲストさん
注目
新着回答
鬱だわ~って英語でなんて言うの?
鬱の気分を率直に表現する時はどういえばいいでしょうか?
Hさん
2015/12/05 23:32
30
25878
Arthur
IU-Connect代表
アメリカ合衆国
2016/03/10 12:50
回答
I’m so depressed!
I’m so down
日本語の文章は感情的ですから、「so」という感情的な「とても」という言い方と訳します。 Depressedは落ち込んでいる、または鬱病という意味です。 Down の方は落ち込んでいるという意味だけですから、「depressed」より強くないです。 僕は「I’m so down」と思いときはかなり多いですが、実際に「I’m so depressed」のときは少ないです。
役に立った
20
Yuko
日英翻訳者&英語苦学者
日本
2015/12/08 18:09
回答
I'm so depressed.
I feel so down.
(be) depressed も feel down も「落ち込んでいる、気がめいっている」という意味です。 so は意味を強めるためにつけましたが、なくても大丈夫です。
役に立った
10
30
25878
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
ある人は鬱などの症状を抱えており処方薬に頼るって英語でなんて言うの?
受験鬱って英語でなんて言うの?
コロナ鬱って英語でなんて言うの?
なわとびって英語でなんて言うの?
鬱になりそうって英語でなんて言うの?
仕事を抜け出す。って英語でなんて言うの?
ちゃらんぽらんって英語でなんて言うの?
ショックを受けるって英語でなんて言うの?
鬱って英語でなんて言うの?
コロナ鬱になってしまう、って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
30
PV:
25878
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
153
2
Paul
回答数:
83
3
Yuya J. Kato
回答数:
74
DMM Eikaiwa K
回答数:
20
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Amelia S
回答数:
5
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
242
DMM Eikaiwa K
回答数:
191
Yuya J. Kato
回答数:
149
Amelia S
回答数:
149
1
Paul
回答数:
16658
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6970
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら