一緒に行きたかったって英語でなんて言うの？

Question

自分だけ温泉に行ってしまって、
彼女といつか温泉に行きたいという意思を、表すための
一緒にいきたかったな…
物理的には無理だけど、

Accepted Answer

自然という意味でも、Naoki先生の仮定法の表現は大変良いと思いますが、もし、仮定法が少し出なかった方のために、それ以外の表現を、ここでご紹介させて頂ければ幸いです。

I know this is impossible, but
「不可能だとはわかっているんだけど、」

この表現を使っても、同じようなニュアンスが表現できると思います。

例）I know this is impossible, but I wanted to go there with you.
「無理なのはわかっているのだけど、君とそこに一緒に行きたかった。」

I wish we could have gone there together.
「一緒にそこへ行きたかった。」


ご参考になれば幸いです。

Answer

「現実には無理だけど～できたら」なぁという事柄を
表す時は、仮定法を用います。

I wish～で「～できたらなぁ」になります。

I wish I could have gone with you.は
「（現実は不可能だけど）あなたと一緒に
行ければ良かったのになぁ」
という意味を表します。

現在の事実に対していう時は

I wish I could go with you.
(あなたと一緒にいければなぁ)

と言えば大丈夫です。

仮定法が使いこなせれば表現の幅が広がります。

参考になれば幸いです。

Answer

君がそこにいたらきっともっと楽しかったんだろうなぁ。

仮定法を使った言い方です。（...だったら...だったのになぁ）
厳密には仮定法過去のため、if以下を過去完了にしなければいけませんが、下のように、口語では過去形で使われることがあります。
過去形：There would've been more fun if you were there.

仮定法過去の例
If I had been you, I wouldn't have let her go.
僕がもし君だったら、彼女を行かせはしなかったろうね。

Answer

I wish I could've gone with you.
あなたと一緒に行けたらよかったのに。

上記のように英語で表現することができます。
wish で「〜だったらよかったのに」というニュアンスになります。

ほかに：
I want to go to the hot springs with you.
あなたと一緒に温泉に行きたいです。

お役に立てればうれしいです。