「時々」は occasionallyでも from time to timeでも、いろいろありますが、
この場面は軽い会話なので短めの単語がいいと思います。
あとは「けどね（笑）」ですが、
anyway（どうせ...）で「けどね」の感じを出してみました。
（笑）はどうするか？
hahahaでは芸がないので、Who knows?（誰もしらないよ）ではいかがでしょうか？
メール等、文章で使う「（笑）」は、英語だとlolと表現します。
もうすぐ１歳になる娘がついに卒乳（断乳）！
→I've finally stopped breastfeeding my soon-to-be 1-year-old daughter!
あ～○○ヶ月ぶりのお酒だ！
→Thank God! It has been ○○months since I drank last time!
とは言っても、実は時々お酒飲んでたけどね、ハハハ
→But actually, I drank sometimes lol. （口頭で言うときはlolはいりませんので、hahaha!と笑いながら言うといいですね♪）
日本 
