あとちょっと！って英語でなんて言うの？

Question

たとえば、水の量をはかってて「あとちょっと！」とか、テストの点数がもう少しで100点のときに「あとちょっと！」など。

Accepted Answer

「あとちょっと！」は英語に訳すと just a little bit more! になります。
a little more で「あと少し」、just で「ちょうど」や「ほんの」といったニュアンスがあります。

水の量をはかってて「あとちょっと！」と言いたいなら、英語で　Just a little more! といえばふさわしいです。

[テスト](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55789/)の[点数](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/66580/)がもう少しで100点の時に　Just a little bit more, and it would have been a score of 100! とか、I was so close to getting 100! と言えば良いです。

ご参考までに！

Answer

アメリカ在住のMasumiです。

お水なんかを「もう少し！」というのは
Little more.

[テスト](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55789/)の点などで「もう少し！」というのは
Almost.　あとちょっと。
Close.　[近い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35192/)。惜しい。


と表現します。

参考になれば嬉しいです。

Answer

英語で Just a little more. のように言うことができます。

a little more は「あと少し」という意味の英語表現です。

例：
Could you add just a little more water?
お水を少しだけ足していただけますか？

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。