(娘に)書類持たせました。よろしくお願いします。って英語でなんて言うの？

おっしゃる通り、「おねがいします」という言葉は英語には ありません。 この場合、「お願いします」という言葉にはどういう意味が含まれているか ちょっと考えてみました。 テスト申込書やいろいろな書類を渡すということは、 先生に書類の処理をお願いするという想定で訳してみました。 Please let me know if I missed anything or anything is incorrect. 書類に不備や間違いがあったら教えてください。 「お願いします」と言う言葉は何をお願いしているのか明確にせずに 使える多様性のある言葉ですが、英語で話すときは 何をお願いしているのかはっきり伝えることが必要となります。 参考になれば幸いです。