君たちは本当の友達だね！って英語でなんて言うの？

英語で「本当の友達、親友」はtrue friendと言います。 You are true friendsと言えば大丈夫ですよ。 少しでも参考になれば幸いです。

「本当の友達」は普通に true friend で言うと思いますが、good friend でも大丈夫だと思います。 この訳の最後の aren't you (ではない・じゃない）は「ね」の役割があります。 相手の賛成を求める時に使える表現です。 例文　You like playing with him don't you. 「彼と遊ぶことが好きだよね。」 参考になれば幸いです。