この手の大きさで何となく（歳が）わかるよね⁇って英語でなんて言うの？

何かが「推測できる」というニュアンスの「わかる」を言う時は、動詞の「tell」を使います。また、「〜よね？」を伝える為に、文の最初に使った動詞の否定形＋疑問系を最後に入れます。

I think you can guesstimate　（ゲシュスティメイトできる） a persons age　（年齢の） by the size of their hands right？（手の大きさによって） ゲシュスティメイト guesstimateっというのは推計：estimateと推測：guessのあいだです、手を見て年齢｛なんとなく｝わかるのがはっきりした感じでわかるではなくて、なんとなくわかる。その場合はguesstimateが良いたんごです。