質問する
ゲストさん
注目
新着回答
あれはこうだけど、これはこうじゃないって英語でなんて言うの？
これはこういう性質で、あれはああいう性質って言うときどーすればいいのか教えてくださいぃ(о´∀`о)ノ お願いします( ☆∀☆)
Hanaさん
2016/01/26 16:30
7
5570
John Sekiguchi
ネイテイブバイリンガル翻訳家
アメリカ合衆国
2016/01/27 18:49
回答
That and this is different
文字通りです！ 下手に直訳するより、ニュアンスだけ繋げれば大丈夫です！ 英語の根本的性質です！ 日本人は真面目に直訳してしまおうという思考がありますが、外人はシンプルでめんどくさいのを嫌います！ こーいう感覚も身につけていけばスクスクと上達します！
役に立った
5
Cellen
英語キュレーター
日本
2016/01/27 20:15
回答
This is like this but that is not like that!
けっこうそのまんまですが… This is 〜で一つ目を説明してあげて、 that is〜で続けて説明してあげればいいと思います！
役に立った
2
7
5570
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
ふと思ったんだけどって英語でなんて言うの？
そんな簡単な話ではないよって英語でなんて言うの？
いつもゴジャゴジャうるさくてごめん。って英語でなんて言うの？
こうすればいいんじゃない？って英語でなんて言うの？
だったらって英語でなんて言うの？
惰性で付き合う（友達として）って英語でなんて言うの？
こう思ってるのって私だけ？って英語でなんて言うの？
そうでなければって英語でなんて言うの？
うまくいくんじゃない？って英語でなんて言うの？
こういっちゃ悪いけどって英語でなんて言うの？
回答済み
（2件）
役に立った：
7
PV：
5570
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
DMM Eikaiwa K
回答数：
222
2
Taku
回答数：
141
3
Yuya J. Kato
回答数：
43
TE
回答数：
21
Kogachi OSAKA
回答数：
12
Sana N
回答数：
1
1
Taku
回答数：
490
2
DMM Eikaiwa K
回答数：
463
3
TE
回答数：
291
Paul
回答数：
251
Yuya J. Kato
回答数：
200
Amelia S
回答数：
150
1
Paul
回答数：
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数：
12214
3
Erik
回答数：
10483
Yuya J. Kato
回答数：
7108
Ian W
回答数：
6528
Taku
回答数：
5410
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない？
無料体験レッスンはこちら
アメリカ合衆国 
日本 
